Det er følesansen.
Hvad for noget?
Når man går rundt i en rigtig by...
...støder folk ind i én.
I L.A. er der ingen, der rører ved dig.
Vi gemmer os bag metal og glas.
Vi savner sådan at røre ved andre, -
- så vi støder sammen bare for at føle noget.
Er I kommet noget til?
Jeg tror, han har slået hovedet.
- Tror du ikke, at jeg har ret? - Bliv siddende i bilen.
Jeg tror, nogen kørte op i os, og vi drejede to gange rundt, -
- og én af os mistede helt sin realitetssans undervejs.
Nu går jeg ud og leder efter den.
- Tag det helt roligt. - Jeg er rolig!
- Må jeg se Deres papirer? - Hvorfor? Det' hendes skyld.
- Min skyld? - De skal vente i bilen.
Hun stoppe midt på vejen! Mexicanere ikke køre bil.
- Hun blemse for hurtigt. - "Blemse" jeg for hurtigt?
Du så ikke mine blemselygter.
Jeg stopper, når jeg ser en lang bilkø.
Hvis du kunne se over rattet, du også "blemse."
Jeg pudser myndighederne på dig.
Noter, at jeg var chokeret over at blive ramt af en asiat.
- Frue! - Nej, kriminalassistent.
Dumme latino-sæk! Du kan rende mig!
Rend mig i røven!
- Flot entré, kriminalassistent. - Du kan rende mig.
Hej. Er du okay?
Jeg hundefryser.
- Jeg har hørt, der måske kommer sne. - Det er sgu da løgn.
- Har du en smøg? - Jeg er holdt op.
Det er jeg også.
- Hvad har du der? - Et lig.
Hej, Bob.
I går
I får en gratis pakke ammunition. Hvad vil I have?
- Hvad siger han? - Hvilke kugler vil du have?
- Dem, der passer til. - Der er flere slags.
- Jeg ved ikke noget om pistoler. - Så lad være med at købe en.
Yo, Osama. Skal du absolut planlægge dm jihad lige nu?
- Fornærmer du mod mig? - Skal det forestille engelsk?
Jeg er amerikansk statsborger! Jeg har ret til at købe en pistol.
- Ikke i min forretning. Få ham ud. - Vent i bilen.
- Få ham ud! - Du er en ignorant!
Befrier du mit land, og flyver jeg 747'ere ind i din lerhytte som tak?
- Skrid! - Det kan du selv gøre!
Du skal ikke røre mig. Han snyder mig.
Giv mig pistolen eller pengene. Jeg håber, det bliver pengene.
- Hvilken slags kugler? - Dem, der passer til.
Der er mange slags.
Vi har lange og korte 45 colts, rundnæsede, fladnæsede, -
- og endnu flere, som passer til hvert et hul.
Det kommer an på, hvor stort et knald du kan klare.
Jeg tager dem i den røde æske.
- Ved du, hvad det er for nogle? - Giv mig dem nu bare.
Så du nogen hvide, der måtte vente halvanden time på deres spaghetti?
- Og hvor mange kopper kaffe fik vi? - Du kan jo ikke lide kaffe.
Hun hældte op i ét væk til alle de hvide derinde, -
- men hun spurgte ikke os.
Vi havde ikke bestilt kaffe.
Skulle det være racistisk? Servitricen var faktisk sort.
Og sorte kvinder har ingen fordomme? Hvornår mødte du sidst en, -
- som ikke troede, hun vidste alt om dig, før du åbnede munden?
Hun opgav os, fordi sone ikke giver drikkepenge.
Hun ville ikke spilde sin tid på os. De fordomme kan man ikke rokke ved.
Hvor meget lagde du til hende?
Skulle jeg betale for den service? Hvad fanden griner du ad?
Jeg tror, at du er jaloux på Karen.
Langtfra. Men gid vi kunne gå ud at spise, uden at du ringer til hende.
Ikke flere samtaler i aften. Her. Du får batteriet.
Så ringer hun på biltelefonen.
Hov, vent nu lidt. Så du, hvad hun lige gjorde?
- Hun fryser. - Ja, så snart hun så os.
- Hold nu op. - Se lige, hvor vi er.
Intet sted er hvidere, sikrere eller bedre oplyst, -
- men hun ser to sorte fyre, der ligner UCLA-studerende, -
- og hun reagerer med frygt.
Er vi måske klædt på som bandemedlemmer? Nej.
Ser vi truende ud? Nej.
Hvis nogen skulle være bange her, er det da os.
Vi er de eneste sorte i et hav af hvide koffein-junkier, -
- der bliver beskyttet af skydegale strissere. Hvorfor er vi ikke bange?
- Fordi vi har pistoler? - Det kan der være noget om.
- Skrid ud af bilen! - Hit med nøglerne!
Ned på jorden!
Lad være med at glo på mig!
- Kør! - Der skete ikke noget. Kom her.
Niksen biksen! Fjern det voodoo-fis lige med det samme.
St. Christopher er sgu ikke voodoo. Manden er de rejsendes skytshelgen.
Hvad har Gud sagt til dig?
"Gå ud, min søn, og sæt klamme sugekopper på alle instrumentbrætter"?
- Hvorfor? - Fordi du kører som en brækket arm.
En pickup og en Mercedes kører mod Balboa. Pickuppen overhaler, -
- Mercedesen trækker en pistol, men ham i pickuppen er betjent.
- Er Barry Gibb-klonen dér betjent? - Conklin er narkobetjent.
Jeg tager Mercedesen.
Mercedesen skyder, og Conklin affyrer et enkelt skud.
Mercedesen stopper, føreren ruller død ud.
- Han tager hele skuddramaet roligt. - Han forsøgte at køre væk.
Mercedesen råbte ad ham og sigtede på ham. Det var selvforsvar.
- Har nogen set, hvem der skød først? - De hørte bare to skud.
Find et vidne.
Det er en flot pistol.
Bilens ejer står registreret som Cindy Bradley.
Og det der er ikke Cindy. Det der er William Lewis.
Det her lå under forsædet. Politiet i Hollywood.
Kriminalassistent Conklin skød vist den forkene neger.
- Hvor lang tid lager det? - Det her er den sidste.
Tror du ikke, journalister lytter med på politiradioen?
Jeg skal tale med dig.
Lige et øjeblik.
Find Flanagan. Det skal være nu.
- Hvad er der, skal? - Låsene skal udskiftes igen i morgen.
Du trænger til at hvile dig. Har du set til James?
Hvert femte minut siden vi kom hjem.
Du skal ikke tale ned til mig. Låsene skal udskiftes igen i morgen.
Det skal nok gå. Gå i seng...
Du skal ikke behandle mig som et barn.
Undskyld, miss Jean, men må jeg godt tage hjem nu?
- Ja. Tak, fordi du blev. - Det var så lidt.
- Godnat, miss Jean. - Vi ses i morgen.
Jeg vil have, at låsene bliver udskiftet igen i morgen.
Og du kan måske nævne, -
- at de ikke skal sende et bandemedlem ud næste gang.
Fyren med det barberede hoved, hængerøven og fængselstatoveringerne.
Han sælger vores nøgle, så snart han er ude af døren.
Det har været en hård aften. Nu skal du...
Vente på indbrud? Der er lige blevet sigtet på mig med en pistol.
- Dæmp dig. - Og jeg vidste, at det ville ske.
Men hvis en hvid person ser to sorte -
- og vender om på hælen, så er hun jo racist, ikke?
Jeg blev bange. Ti sekunder efter havde jeg en pistol i tindingen.
Din amigo derinde sælger vores nøgle, -
- og det ville fandeme være lækkert, hvis du ikke bare var ligeglad!
- Nå, hvad har I fundet ud af? - Flanagan tror ikke, nogen ved det.
Jeg er L.A.'s statsadvokat. Hvis min bil bliver stjålet, er det en nyhed.
For satan i helvede!
Hvorfor skulle de også være sone?
Uanset hvad, mister jeg stemmer enten fra de sorte eller dommerne.
Du har mange støtter i det sorte samfund.
Vi må drukne sagen i noget positivt.
Vi må have et billede, hvor jeg giver en sort mand en medalje.
Bruce?
Brandmanden, som reddede campisterne i Northridge.
Han er iraker.
Han er iraker, men han ser sort ud.
Han er mørklødet, men iraker. Han hedder Saddam Khahum.
Hedder han Saddam?
Godt forslag. Jeg giver en medalje til en iraker ved navn Saddam.
Du skal have lønforhøjelse!
En fornøjelse at handle med dig.
- Hvornår får jeg dem? - Jeg henter dem nu.
Hør nu efter. Det er et nødstilfælde. Han har smerter og kan ikke sove.
Mr. Ryan, din far har været på klinikken tre gange på en måned.
Han bliver behandlet for en harmløs urinvejsinfektion.
Hvis du har spørgsmål til sygesikringen, -
- så få en tid mellem ti og fire, mandag til fredag.
- Hvordan skal han sove? - Det ved jeg ikke. Jeg er ikke læge.
- Giv mig din chef. - Jeg er chefen.
- Hvad hedder du? - Shaniqua Johnson.
Ja, det tænkte jeg sgu nok.
Bilen beskrives som en sort Lincoln Navigator -
- på californiske plader, 4-Peter-Charles-Ida-315.
Mistænkte er to sorte mænd på omkring tyve år.
Det er ikke den bil.
Nummerpladen er en anden, føreren er fyrre og kører mod Studio City.
De havde gang i noget der.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Må jeg se kørekort og indregistrering?
Så rækker jeg lige over og åbner handskerummet.
Gør det stille og roligt.
- Har du en god aften, hr. betjent? - Alletiders.
Værsgo.
Vær venlige at blive i bilen.
Skal vi ikke gøre det igen nu?
Vær venlig at træde ud af bilen.
- Vent nu lidt. Jeg har ikke drukket. - Så klarer De det jo nemt.
- Han drikker ikke. Han er buddhist. - Det gør ikke noget.
Gå over på fortovet.
Ja, fint.
Se på mig.
Stå på højre ben, og rør næsen med venstre pegefinger.
- Jeg har jo sagt, han ikke drikker. - Jeg bad Dem blive i bilen, frue.
- Frue? - Lad mig klare det.
Hvem fanden kalder du for frue?
Min kone har fået lidt at drikke.
Vend jer begge to om med hænderne over hovedet.
- Vi er kun få meter fra vores hus. - Hold hænderne over hovedet.
Jeg er TV-instruktør. Vi er på vej hjem fra en prisuddeling.
Slip ham! Han har ikke gjort noget!
- Hænderne over hovedet. - Gør nu, som han siger.
Fjern de beskidte grabber!
- Dit svin! - Ti stille.
Du har mundtøjet i orden. Ja, det ved du jo alt om.
Det er det, det handler om, ikke?
Du troede, du så en hvid kvinde sutte den af på en sort mand.
- Hold så kæft! - De skulle høre på Deres mand.
Spred benene.
Har I nogen pistoler eller knive, jeg kunne få problemer med?
- Jeg har en festkjole på. - Jeg finder våben de særeste steder.
Han har ingen våben.
Hvad synes De, vi skal gøre ved det her?
Min partner og jeg var vidner til, at Deres kone gav Dem oralsex, -
- mens De betjente et køretøj. Det er grov uagtsomhed, og det er strafbart.
Vi kan sigte Deres kone for usædelig opførsel i det offentlige rum.
De sagde, De bor meget tæt på.
Vi kan vælge at være diskrete og lade jer slippe med en advarsel.
Eller vi kan give jer håndjern på og sætte jer om bag i bilen.
Hvad synes De, vi skal gøre?
Vi er kede af det.
Vi ville sætte pris på, hvis De lod os slippe med en advarsel.
Manden siger undskyld, Tommy.
Vi kan vist godt lade dem køre. Tror du ikke?
Jo.
Kør bare.
Kom nu godt hjem.
Så kører vi, Tommy.
Den kan ikke lukkes.
- Jeg kan selv gøre det der. - Du kunne ikke engang åbne den.
Vis din far respekt. Giv mig den pistol.
Sådan. Nu kan du skyde alle dem, du vil.
Den mand kunne have dræbt din mor. Skal jeg lade de gale folk kue os?
Farhad, den kan ikke lukkes.
Dorri, du skal på arbejde.
- Hvem ringer du til? - Jeg melder de svin.
Tror du virkelig, at de tager dig alvorligt?
Hvordan tror du, det føltes, da det svin stod og gramsede på mig?
Og du stod bare der.
- Og så undskyldte du. - Hvad skulle jeg da gøre?
- Få os begge to skudt? - Som om de ville skyde os ned der.
Det var måske nok for dig, hvis vi bare blev anholdt.
Nå, sådan. Hellere hans hånd i mit skridt end dit navn i aviserne.
Dér fandt du ind til kernen i mig. Det var kun det, jeg tænkte på.
Du var ikke bange for, at dine kolleger skulle læse om dig, -
- og det skulle gå op for dem, at du var sort?
Fald nu ned.
Jeg vil have en mand, som ikke står og glor, når jeg bliver forulempet.
Det var strissere, for fanden! De havde pistoler.
Jeg skulle have ladet dem anholde dig.
Før eller senere må du lære, hvordan det rigtigt er at være sort.
Hvad ved du?
Det mest sone, du har gjort, er at se "Cosby & co".
Jeg så det i det mindste ikke nede på rideskolen.
Du har ret, jeg mestrer ikke den underdanige stil.
"Tak, hr. politibetjent. Hvor er De god mod os sorte stakler."
"Sig endelig til en anden gang, De vil finger-kneppe min kone!"
Hvordan fanden kan du sige sådan noget til mig?
Du kan sgu rende mig.
Godt. Endelig lidt vrede! Bedre sent end aldrig.
- Hvordan går det? - Godt nok.
Du blev ikke bange?
Der er ingen uhyrer i skabet, vel? Jeg hader uhyrer.
- Uhyrer findes slet ikke. - Nå, det var da rart.
- Jeg hørte et brag. - Som fra en lastbil?
Som en pistol.
Det var da sært. Vi flyttede fra det dårlige kvarter.
Der er ikke mange pistoler her.
Hvor langt kan kugler flyve?
De kan flyve ret langt. Men normalt rammer de noget, som standser dem.
Og hvis ikke?
Tænker du på den kugle, som kom ind gennem dit vindue?
Vi fandt aldrig den kugle.
Jeg tror ikke, den røg ud under dynen.
Tror du, det var den kugle, du hørte i aften?
- Skal vi flytte igen? - Jeg er glad for at være her.
Men hvis kuglen nu finder os.
- Nej, vent nu lidt. - Hvad?
- Hvor er jeg dum! Jeg glemte det! - Hvad?
- Du tror alligevel ikke på det. - Sig det nu.
Da jeg var fem år, kom der en fe ind på mit værelse.
- Ja, klart. - Jeg sagde, du ikke ville tro på mig.
- Nu skal du sove. - Nej, fortæl mig resten.
Feep kommer ind på mit værelse, og jeg siger: "Klart, du er en fe."
Så snakkede vi lidt sammen. Hun fløj rundt, så alle plakaterne faldt ned.
Fløj hun?
Hun havde vinger. Måske var de limet på.
Jeg troede ikke på, hun var en fe. Så sagde hun: "Jeg kan bevise det."
Hun greb ned i sin rygsæk og trak en usynlig kappe frem.
Hun gav mig kappen på og sagde, at den var uigennemtrængelig.
Ved du, hvad det betyder? At ingenting kan komme igennem den.
Heller ikke kugler.
Hvis jeg havde den på, kunne intet ramme mig.
Så jeg tog den på. og jeg er aldrig blevet skudt eller stukket ned.
Er det ikke sært?
Jeg skulle give den til min datter, når hun fyldte fem, og jeg glemte det.
- Må jeg røre ved den? - Ja, gør bare det.
- Jeg kan ikke mærke den. - Er det ikke sejt?
Jeg kan tage den af og binde den om dine skuldre.
- Hvis ikke du synes, det er dumt. - Har du ikke selv brug for den?
Nej, ikke længere.
Vil du have den?
Op med dig.
Op med hagen.
Sidder den for stramt? Kan du mærke, du har den på?
Godt. Sådan skal det være.
- Skal den af, når jeg går i bad? - Nej, behold den på hele tiden.
Indtil du får en datter, og hun fylder fem år.
Så skal du give den til hende.
- Er det en aftale? - Ja.
- Godnat, min skat. - Godnat.
Hvis du gerne vil høre undertrykkerens musik, så værsgo.
Er hiphop nu undertrykkerens musik?
Hør teksten. Nigger mig her og nigger mig der.
De hvide kalder ikke hinanden for bleg-fjæs.
"Hvordan går det så, bleg-fjæs?"
Hvad så med det her? Er det bedre?
- Han synger om at lynche niggere. - Det gør hiphopperne også.
Jeg vil købe mig et reb og lynche en nigger
Du aner ikke, hvordan hiphoppen opstod.
Jeg ville skyde ham men aftrækkeren bandt
I 60'erne var der veltalende sorte mænd.
Huey Newton, Bobby Seal, Eldridge Cleaver, Fred Hampton.
De sagde deres mening, og folk lyttede til dem.
Men FBI sagde: "Nej, det går ikke.
Vi giver dem noget musik af nogle mumlende idioter.
Snart vil alle kopiere den stil, og ingen fatter et ord af det hele.
Så er den potte ude."
Hvad var det?
For satan da! Vi har kørt en kineser over.
- Ligger der en kineser under vognen? - Skal jeg skære det ud i pap?
Der ligger en kineser under den skide vogn.
Hjælp mig.
Sprang han bare ud foran vognen?
- Hvor er der bare gået ged i den. - Det siger du ikke.
Tag den med ro. Sæt dig ind i vognen.
- Sæt dig ind. - Har vi ikke slæbt ham langt nok?
Vi kører væk, og han giver slip.
Han giver ikke slip. Han sidder nemlig klemt fast under den skide vogn!
Hvis han bare kunne give slip, havde han for længst gjort det.
Vi må tage fat i hans arme og trække ham ud.
Så falder hans arm af.
Så står du dér midt på gaden med en kineserarm. Hvad gør du så?
Hvis vi lader ham ligge, dør han. Så kan vi blive anklaget for mord.
Tag fat i hans arm, så trækker vi ham ud.
Jeg vil bare gerne have en ny makker.
Din makker er en racistisk nar, men du vil ikke lægge dig ud med ham.
- Han har jo været ved politiet længe. - I 17 år.
Og jeg skal jo arbejde her.
Så det er i orden med en racistisk betjent. Men du vil ikke køre med ham.
Jeg kan godt melde ham.
Det ville være fint. Skriv en rapport.
Jeg kunne godt lide at vide, hvordan en hykler kunne blive her i 17 år.
I de 11 var jeg hans chef. Det må stå dårligt til med mine lederevner.
Men det er jo ikke dit problem. Jeg glæder mig til at læse den.
Hvis nu jeg vil have en ny makker af personlige årsager?
Så han er ikke racist, du kan bare ikke lide ham?
- Det er ikke nogen god begrundelse. - Så må jeg finde en bedre.
Tror du, jeg beder dig om at opdigte en?
Nej. Jeg kan bare ikke give dig en begrundelse på stedet.
Ved du, hvad jeg har hørt?
Jeg har hørt, det skyldtes luft i maven.
- Skal jeg sige, han har luft i maven? - Nej, at du har.
Du er flov over det, så du vil helst køre alene.
- Det har jeg det ikke godt med. - Nej, det lyder heller ikke rart.
En sort mand skal arbejde hårdt for at nå -
- til min position i et racistisk politikorps.
Jeg kan let miste min position. Men det er helt op til dig.
Du kan sætte din egen og min karriere på spil i kampen for retfærdighed.
Eller du kan indrømme, at du har et pinligt, personligt problem.
Undskyld?
Er du færdig?
Jeg har udskiftet låsen, men det er døren, der er problemet.
Har du ordnet låsen?
Nej, jeg har sat en ny i, men du må gøre noget ved døren.
- Bare lav låsen. - Hør nu her.
- Du skal have en ny dør. - Skal jeg have ny dør?
Okay...hvor meget?
Jeg sælger ikke... Du må ringe til en, som sælger døre.
Du prøver at snyde mig. Har du en ven, som laver døre?
Nej.
Så gå ud og lav den skide lås, din fusker.
Hvis du bare betaler låsen, så sætterjeg ikke nogen timer på.
Skulle jeg betale, når du ikke har lavet den?
- Lav så den skide lås, din fusker! - Vil du ikke nok tale pænt til mig?
Jeg har sat en ny lås i! Lav den skide dør!
Din forpulede fusker!
Fint nok. Så lad være med at betale. Godnat.
Vent! Kom tilbage! Du skal lave min lås!
Kom her! Du skal lave den satans lås!
Så I har kørt en kineser over, -
- proppet ham om i bagagerummet, så jeg kan gøre rent efter jer.
Det er bare lidt blod. Det går nemt af.
- Georgie, brænd den. - Der skal bare nye måtter i.
Ser du Discovery Channel?
- Ikke ret tit. - Det er sgu okay.
De har et program, hvor de bruger et blåt lys -
- og finder bittesmå blodpletter på tæpper, vægge og loftvifter.
På badeværelsesarmaturer og på cola-bægre fra Burger King.
Næste klip viser en bondeknold i håndjern, -
- som slet ikke fatter, at han blev snuppet.
Tit sidder narren og ser Discovery Channel, når de anholder ham.
Og han fatter stadig ikke, hvordan de fik fat i ham.
Ligner jeg en, der gerne vil på Discovery Channel?
- Nej. - Så tag lige og skrid.
Ja, husk endelig din skytsfætter. Uden ham var alt gået galt i aften.
Nej. Du kan lige vove på at tage den.
Graham Waters.
Nej. Nej, mor. Han er ikke her.
Er det din mor?
Jeg lager ikke ud og leder efter ham.
Han kommer hjem, når Lad nu være, mor.
Jeg har ikke tid lige nu. Jeg ligger og boller med en hvid kvinde.
Hvor kom vi fra?
Jeg var hvid, og du skulle ud og gokke den af under bruseren.
Hvis jeg sagde, du var mexicaner, ville det ikke provokere hende.
Du holder alle et skridt fra livet. Går du i panik, hvis du føler noget?
Hold nu op, Ria. Du er bare sur over, at jeg tog telefonen.
Det var kun begyndelsen. Sådan taler man da ikke til sin mor.
Nå, så det handler om min mor? Hvad ved du om min mor?
Hvis jeg var din far, ville jeg give dig en røvfuld.
Jeg har fået en dårlig opdragelse.
Smid tøjet, læg dig i sengen og lær mig op.
Vil du gerne lære noget? Så kan jeg lære dig lidt geografi.
Min far er fra Puerto Rico. Min mor er fra El Salvador.
Ingen af delene er Mexico.
Så er spørgsmålet bare, -
- hvem der samlede de vidt forskellige kulturer -
- og lærte dem alle sammen at parkere bilen i forhaven.
- Er du okay, far? - Ja, hvis bare jeg kunne pisse.
Gode gud. Jeg er færdig nu.
Giv mig en hånd.
Nej, vent, for fanden.
Nej, vent. Stop. Jeg må derind igen.
Skal du bare stå der og glo?
Så Conklin skød ham bare? Kendte de hinanden?
- Var der ondt blod mellem dem? - Ikke så vidt vi ved.
Var der racistiske motiver?
Mange hørte skud, men ingen så noget.
- Hvem har vi på sagen? - Graham Waters.
Han må kun tale med mig.
Indkald til pressemøde klokken fire. Og sørg lige for at få fat i Flanagan.
Hva' så der, mester?
Fyren bryder ind hos gamle damer, og du er på håndtegn med ham.
Den nigger ville stjæle en krøblings tænder.
- Kalder du ham en tyv? Hvad er vi så? - Fyren stjæler fra sorte.
Sorte stjæler kun fra andre sorte, fordi de er skrækslagne for de hvide.
Tænk over det. Sherman Oaks, Burbank, Santa Monica.
Skræmmende steder. Hvis du satte ham af hos Starbuck's i Toluca Lake, -
- var han hurtigere ude af flækken, end du kan sige "koffeinfri latte".
Hvad fanden har du gjort ved min bil?
Undskyld, jeg lånte din bil. Min ville slet ikke starte.
James ville have den med i skole, men børnene ville bare skændes om den.
- Er det her rent eller beskidt? - Det er rent.
Jeg ville gerne bare en enkelt morgen finde kopperne i skabet, Maria.
- Er du med? - Ja. Jeg sørger for det.
Jeg er vist med nu. Du vil være et godt eksempel for kvarteret.
Ligesom de der storebrors-projekter.
Ja ja, grin du bare. Du har aldrig set mig stjæle fra en sort.
- Hvad fanden har du gang i, mand? - Jeg får bussen til at stoppe.
Ned med den hånd. Er du sindssyg? Tror du, at jeg kører i bus?
Jeg håbede, vi skulle skubbe din bil. Det er så smadder-hyggeligt.
Du fatter jo ikke en meter.
Fatter du da ikke, hvorfor bussen har så store vinduer?
Udelukkende for at ydmyge de farvede, som er nødt til at køre i bus.
Det vidste jeg ikke.
Man kunne fylde en hel sportshal med alt det, du ikke ved.
- Kings spiller kamp i aften. - Du kan sgu da ikke lide hockey.
Jeg er vild med hockey.
Tak! Så går vi videre.
Så går vi til scene 12. Vi er i baglokalet.
Jamal, det var lige dét, jeg ville have frem. Fedt.
- Har du lige et øjeblik? - Ja. Jeg snupper lige en kop kaffe.
- Vi må hellere tage den scene igen. - Den var da lige i øjet.
Det lyder måske sært, men er Jamal begyndt at gå til talepædagog?
Hvad mener du?
Har du lagt mærke til Det føles underligt for mig at sige, -
- men han er begyndt at tale mindre som en sort.
Det har jeg ikke lagt mærke til.
Hans replik var: "Det gider jeg ikke snakke om."
Og han sagde: "Det skal du ikke sige til mig."
Tror du ikke, seerne ser ham som en sort mand alligevel?
- Er det et problem? - Undskyld?
Har vi et problem, Cam?
Nej, vi har ikke noget problem.
Det passer bare ikke til hans rolle.
Eddie skal være den kloge. Men det er jo dig, der er eksperten.
Jeg synes bare, det lyder påtaget.
Vi lager scenen én gang til.
- Tak, makker. - Kom tilbage. Vi lager scenen igen.
Jamal...
- Godmorgen. Hvem skal først ind? - Et øjeblik.
Mr. Trujillo har aflyst, men mr. Ryan er kommet uden en aftale.
Send ham ind.
Mr. Ryan, jeg hedder Shaniqua Johnson.
- Jeg talte vist med dig i går aftes. - Ja. Det må du meget undskylde.
Jeg har ikke sovet godt. Min far har svære smerter.
Det er jeg ked af at høre.
Hans læge siger, at han har en urinvejsinfektion.
Han har fået medicin i en måned og får det bare værre.
Og han har konsulteret Robertson igen?
Mellem os sagt er han en idiot.
Han har 100 patienter i timen. Jeg tror, sygeplejerskerne klarer alt.
Hvis du er utilfreds, kan han gå til en læge uden for sygesikringen.
Og hvis den nye læge siger, -
- det er prostata, og han skal opereres, dækker sygesikringen så?
- Kun hvis doktor Robertson giver... - Hvad nytter det?
Jeg beklager. Jeg kan ikke gøre mere.
Ved du hvad? Jeg kan ikke se på dig uden at tænke på -
- de 5-6 hvide mænd, som burde have fået dit job.
- Du skal gå nu. - Jeg håber, jeg tager fejl af dig.
Jeg håber, at en som dig, som nok har fået en hjælpende hånd, -
- har medfølelse for folk i knibe.
- Send vagten herind. - Fint nok, at du ikke kan lide mig.
Men min far fortjener ikke at skulle lide.
Han har knoklet hele livet for at starte sit eget firma.
23 ansatte, alle sammen sone. Han gav dem samme løn som de hvide.
Han arbejdede side om side med dem i 30 år. Fejede og bar skraldesække.
Men så besluttede byrådet at støtte minoritetsejede firmaer.
Min far mistede alt på en nat.
Forretningen, lejligheden og konen.
Og ikke et øjeblik gav han jer skylden.
Jeg beder dig ikke om at hjælpe mig. Jeg beder dig gøre en lille tjeneste -
- for en mand, som har mistet alt, for at folk som dig kan skumme fløden.
Og hvad vil det koste dig? Ingenting. En krusedulle på et stykke papir.
Din far lyder som en god mand.
Og hvis han var kommet her, ville jeg nok have hjulpet ham.
Men nu var det dig, der kom. og det er rigtig synd for ham.
Få ham ud af mit kontor.
Jeg har talt med medarbejderen. Han sagde, at De bør udskifte døren.
Han skulle lave låsen! Kom og se, at han ikke har gjort det.
Jeg råber ikke. Jeg er vred.
Mor? Har du det godt?
Hold op med at vaske den. Forsikringsselskabet skal fotografere.
Se, hvad de har skrevet.
De tror, vi er arabere. Hvornår er persere blevet til arabere?
- Giv mig hans navn. - Åh gud.
- Giv mig hans navn! - Far.
- Jeg giver Dem ikke hans navn. - Tog de pistolen?
Giv mig hans navn!
- Jeg lægger på nu. - Du må ikke lægge på! Pis!
Gud være lovet.
Mor?
Det er koldt, mor. Kom.
Fandt du din bror?
Nej, mor.
Jeg var ellers så god.
Jeg klarede det så flot.
Det ved jeg godt, mor.
Det skal nok gå.
Fandt du din bror?
Nej, mor.
Sig til ham, at han skal komme hjem.
Sig, at jeg ikke er vred på ham.
- Vil du gøre det, skat? - Det skal jeg nok.
Vil du gøre det, skat?
- Gav du din mor en undskyldning? - Hun var ikke hjemme.
De ringede fra interne affæren De fandt noget i Mercedesen.
Så er der én times frokostpause.
Jeg forsøgte at ringe. Du har vist en dårlig dag, hva'?
Ja.
Hvad nu?
Jeg blev bange.
Godt nok er jeg blevet stoppet af politiet før.
Men ikke på den måde.
Og ja, så var jeg lidt fuld. og jeg var provokerende.
Undskyld.
Men da han rørte ved mig...
- Jeg vil ikke tale om det. - Hvordan kunne du lade ham gøre det?
Jeg ved godt, at du taklede situationen rigtigt.
Men jeg følte mig ydmyget.
På dine vegne.
Jeg kunne ikke holde ud at se den mand tage din værdighed fra dig.
Ja. Det var det, han gjorde.
- Lad nu være. - Du har jo ret.
- Jeg må gå nu. - Går du bare fra mig?
- Cameron! - Gå nu hjem.
Jeg er med. Tak.
- Har din far læst policen? - Han kan ikke læse engelsk.
Hvad siger han?
- Du ringede efter en låsesmed? - Ja. Jeg sagde, han skulle lave den.
De siger, at låsesmeden bad dig få en ny dør, men du har ikke udskiftet den.
Siger du, at det er hans egen skyld?
Det betragtes som forsømmelse, og vi dækker ikke skaden.
Nej. Vi har kun denne forretning.
Jeg er meget ked af det.
- Hvornår skal du på arbejde? - Først i aften.
- Gå hjem og sov. - Far, kan vi ikke lige tale om det?
Det skal nok gå. Gå hjem og sov.
Jeg ved ikke, om de har fortalt dig det, men jeg er blevet forflyttet.
Jeg vil bare ønske dig held og lykke. Det var hyggeligt at køre med dig.
I lige måde.
Bare vent, til du har været på gaden i et par år.
Se mig i øjnene.
Bare vent, til du har gjort det i længere tid.
Tror du, du ved, hvem du er?
Du aner det ikke.
Hva' så, Gomez? Er du klar til at trille ud, makker?
Radiotjek 21 L 23.
21 L 23, jeg får sære lyde ind fra din vogn.
Det gør jeg også. Er mikrofonen tændt?
Rapportér det.
- Kan du høre mig? - Ambulancen er her om to minutter.
Hent en ildslukker og få slukket ilden.
Er du kommet noget til? Kan du bevæge dig?
Jeg kan ikke få vejret.
Okay, jeg får dig ud af bilen.
Det skal nok gå.
Okay, nu får jeg dig ud.
Nej.
- Det skal nok gå. - Fjern dig!
- Fjern dig! Ikke dig! - Pis.
- Det skal nok gå. - Du rører mig ikke! Hold dig fra mig!
- Jeg forsøger at hjælpe dig. - Fuck dig!
Ikke dig! Giv mig en anden!
- Hold op med at bevæge dig. - Ikke dig!
- Nej! Fjern de beskidte grabber! - Hold op med at bevæge dig.
Jeg gør dig sgu ikke noget!
- Du må ikke røre ved mig. - Jeg rører ikke ved dig.
Ingen andre er nået frem, og det der er benzin.
Vi skal have dig ud lige nu.
Åh gud, åh gud.
Jeg er nødt til at række ind over dit skød. Må jeg gøre det?
Ja.
Tak.
Har du brækket noget?
Det tror jeg ikke.
Det var godt.
Kan du få mig ud?
Jeg får dig ud. Se mig i øjnene. Jeg får dig ud.
Satans også! Undskyld.
Det gør ikke noget.
Jeg må skære din sele af, okay? Det bliver jeg nødt til.
Det skal nok gå. Bare rolig. Vi får dig ud.
Det skal nok gå alt sammen. Se mig i øjnene. Vi får dig ud.
Det skal nok gå.
Træk!
Det gik.
Det er overstået nu.
Statsadvokaten beklager, men han blev forhindret.
Hvis han klarede det beskidte arbejde selv, blev vi arbejdsløse.
Tak, fordi du kom. Pressekonferencen er om lidt. Du får den kone version.
Conklin har to mistænkelige skudepisoder bag sig.
Begge gange slap han fri på et hængende hår.
Lewis er tredje sorte offer.
Ser du nogen grund til ikke at knalde Conklin?
Sagen er mere speget end først antaget.
Vi fandt 300.000 dollar bag i den bil, som kriminalassistent Lewis kørte i.
Pis! Gå ned og bed Rick om at blive i bilen, til jeg tilkalder ham.
Men Mercedesen var da ikke hans bil, vel?
Bilens ejer hedder Cindy Bradley.
Vi har ikke kunnet få fat i hende. Hun forlod byen i morges.
Det var altså ikke Lewis' bil. Han har muligvis slet ikke kendt til pengene.
Tror du virkelig, at du kan sælge den version?
Latasha Harlans, Rodney King. Siger det dig noget?
Svagt.
Den dræbte betjents advokater belejrer vores kontor.
Hans mor og en håndfuld præster sværger på, -
- at Lewis var en sand helgen.
To sone byrådsmedlemmer ringer en gang i timen -
- for at høre, hvad vi gør ved sagen.
Skal Statsadvokaten sige til pressen, at sagen er speget?
- Må vi lige få et øjeblik alene? - Selvfølgelig.
Hvem ved det om pengene?
- Det mener du ikke alvorligt? - Vi er kun to mennesker i lokalet.
Det gør jeg, min partner og Ferguson.
- Tim Ferguson? - Ja.
Jeg ser ikke noget problem i det. Pengene er ikke et bevis mod ham, -
- og vi kan alligevel ikke retsforfølge en død mand.
Så pengene kan ikke betragtes som et bevis.
Kør bare videre med dit show, men jeg vil vædde på, -
- at retsmedicinerens rapport i morgen vil angive, at Lewis var skæv.
- De skide sorte... - Hvad sagde du?
Jeg mener Jeg kender jo godt alle de sociologiske årsager.
Der sidder otte gange flere sorte mænd i fængslerne.
Skolerne er en skændsel, retssystemet er fordomsfuldt og så videre.
Men som sort må det da virkelig gå dig på.
De kan bare ikke holde nallerne fra kagedåsen.
Det passer jo ikke, men sådan bliver det fremstillet.
Narrøve som Lewis holder liv i skrønen. Det må gå dig på.
- Hvad laver du for statsadvokaten? - Du er basketballtræner i Compton.
Hold op med det der. Du skal ikke lade, som om du kender mig.
Hvad tror du, de børn trænger til? For at give dem håb?
Trænger de til en betjent, som sælger stoffer, eller en falden sort helt?
Drop lige dit øregas og fortæl mig, hvad det er, du vil.
Statsadvokaten mister sin kriminalinspektør.
Rick er opsat på at ansætte en farvet.
Det er en høj stilling, og han vil signalere noget til folk.
Noget i retning af: "Se den sorte fyr, jeg har købt"?
Du kan rende mig i røven. Men tak, fordi I tænkte på mig.
Vi tænkte faktisk på dig.
Indtil vi så det her.
Det er din brors sag. Et par og tyve og allerede straffet tre gange.
Næste gang får han livstid for at stjæle en bil.
Loven er fandeme uretfærdig. Der ligger en arrestordre.
Men han havde jo de samme muligheder, som du havde.
De skide sone, hva'?
Så jeg kan få det til at forsvinde ved at anklage en muligvis uskyldig mand?
Er du nu de hvides varmeste fortaler?
Vi taler om en hvid mand, som har skudt tre sorte.
Og du sidder og fortæller mig, at vi ikke behandler ham retfærdigt?
Måske har du ret. Måske var Lewis selv ude om det.
Skæv eller ej, måske blev han dræbt, fordi han var sort i et hvidt kvarter.
Ingen så, hvem der skød først.
Så vi risikerer at tage fejl.
Måske tog vi også fejl angående din bror.
Måske er Lewis ikke den eneste, som tvivlen bør komme til gode.
Du er tættere på, end vi er. Du må fortælle os sandheden.
Hvad siger din intuition dig?
Nå?
Graham? Hvad kan jeg sige til dem?
Sig det til mig, så siger jeg det til dem.
Kriminalassistent Conklins fortid taget i betragtning...
...er det ret indlysende, hvad der skete.
Godt.
Før jeg går til sagen...
Som mange af jer ved, blev vores bil stjålet i går aftes.
Som l nok kan forestille jer, rystede det min kone og jeg.
Men vi har det fint og vil bare takke for a! jeres støtte og omsorg.
Klokken ni i går aftes blev William Lewis, politimand gennem 8 år -
- og aktiv i det sene samfund, skudt ned af en anden betjent.
- Ud af bilen! - Stik mig nøglerne! Hvad fanden?
Hvad har I gang i?
- Vil du gerne dø, nigger? - Sig det igen!
- Dit dumme svin!
- Kald mig for en nigger! - Hvad fanden laver du? Lad ham være!
- Skyd ham! - Jeg pløkker knoppen af dig!
- Skyd ham. - Jeg gør det!
- Ikke mere snak, skyd ham så. - Strisserne! Vi skal væk!
Fjern dig!
Hvor skal du hen? For fanden da.
- Skrid ud af min bil! - Pis!
- Hvad laver du? Ud af bilen! - Fuck dig.
Du får et sekund til at hoppe ud.
Jeg forfølger en sort Navigator, som kører mod vest.
Skrid så!
2-2-Ida-Tom-Adam-3... For fanden da.
- Skrid så! - Det kan du selv gøre!
- Ud! - Det er sgu min bil!
- Det er min pistol! - Nu er den min!
Pis!
Hænderne, hvor jeg kan se dem. Stig ud af bilen.
- Stig langsomt ud af bilen. - Gå så ud af min bil.
Hvis du er så modig, kan du jo gøre det.
Sluk for motoren. Smid nøglerne ud ad vinduet.
Her er jeg, strømer-svin!
- Læg dig med ansigtet mod jorden. - Det kan du sgu selv gøre.
Bliv der. Ned på knæ.
- Du kan rende mig! - Ned på knæ nu.
Du kan selv gå ned på knæ og sutte på min pik.
- Tror du, det her er for sjov? - Du ligner da en sjover.
- Manden truer mig. - Vil du se mig true dig? Så se her.
Jeg kender den mand!
- Gå tilbage! - Lad mig komme til.
Du kender mig sgu ikke.
- Jeg kender fyren. - Du skal ikke komme tættere på.
Vil du gerne dø her? Er det det, du er ude på?
For de skyder dig sgu. Og som du opfører dig, har de grund til det.
- Du kan rende mig i røven. - Det er sgu dig, der er på røven.
Det er din hjerne, som bliver blæst ud i forhaven der.
- Træd tilbage! - Han er min ven!
Han er ikke bevæbnet. Han skyder hverken dig eller mig.
Giv mig to sekunder, okay? Sænk våbenet. Sænk det så!
Begynder du at forstå, hvad det er, der sker?
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Hvis din kone ikke skal have en mand, -
- der har fået hovedet pløkket af, så sæt dig med hænderne over hovedet.
Det gør jeg ikke for nogen.
Så bliv, hvor du er, og hold hænderne, hvor de kan se dem.
- Det er i orden. - Godt.
Jeg har bedt ham blive der og holde hænderne, hvor vi kan se dem.
Jeg håber, I er i familie. For det her er sgu for langt ude.
Gør det som en tjeneste for mig. Tjek ham. Han er ikke tidligere dømt.
- Han skal slippe med en advarsel. - Hvad fanden har du tænkt dig?
En meget skrap advarsel.
Tak.
Du får en advarsel, er du med? Er du med?
Vil du mig noget? Jeg står lige her.
- Jeg forsøger at hjælpe dig. - Jeg har ikke bedt dig om hjælp.
Tag hjem.
Det er i orden.
Se mig i øjnene.
Jeg er flov over dig. Du burde være flov over dig selv.
Nu kommer far!
- Hvad nu? - Giv mig mine penge.
- Til at betale for min forretning. - Bliv der!
Giv mig mine penge. Jeg vil sgu have mine penge!
- Giv mig din vogn. - Det er ikke min.
Elizabeth! Jeg hjælper dig. Jeg har 50 dollar.
50 dollar? Du tog alt!
- Mor! - Jeg kommer nu.
- Han har den ikke på. - Hvad for en?
Jeg har den på. Han mangler sin kappe.
Du må ikke løbe ud på gaden!
Du skal ikke være bange, far.
Jeg beskytter dig.
Der skete ikke noget med far.
Den kappe er rigtig god.
Hva' så?
Jeg sendte hende ud at købe ind for to timer siden, Carol.
Du skulle nødigt tale. Du slider seks husholdersker op om året.
Jeg bider ikke ad dig. Jeg er bare vred.
Ja, på dem.
På dem. På politiet. På Rick. På Maria.
På renseriet, som ødelagde endnu en bluse i dag.
På havemanden, som bliver ved med at vande plænen for meget.
Jeg troede bare...
Jeg troede bare, at jeg ville have det bedre, når jeg vågnede i dag.
Men jeg var stadig vred. Og det gik op for mig...
Det gik op for mig, at det ikke har noget at gøre med biltyveriet.
Så vred er jeg hver eneste morgen.
Jeg er hele tiden vred, og jeg ved ikke hvorfor, Carol.
Ja. Ring bare senere. Hej.
- Det var pænt af dig at stoppe. - Det var da så lidt.
Hvor længe har du stået der? Det er koldt.
- En times tid. - Ikke nogen overraskelse.
Man samler ikke lige en sort op her i kvarteret.
- Hvor skal du hen? - Bare til et sort kvarter.
- Jeg skal til El Segundo. - Det er fint med mig.
- Har du nogensinde været der? - Nej, for fanden da.
God musik.
Jeg mener det. Jeg er begyndt at forstå det.
Jeg skrev selv en countrysang i går.
Det tror jeg gerne.
- Hvad har du haft gang i? - Jeg var ude at stå på skøjter.
- Skøjter? - Jeg er vild med at skøjte.
Da jeg var dreng, ville jeg være målmand.
Årh, lad da være.
- Synes du, det er noget at grine ad? - Jeg tror, du tager gas på mig.
Så siger vi det.
- Er der noget andet at grine ad? - Mon ikke.
- Hvad? - Bare folk, mand.
Folk som mig?
Nej nej, jeg griner ikke ad dig.
Det kan jeg se. Du kan grine ude på gaden.
- Hvorfor går du grassat? - Det gør jeg ikke. Jeg stopper bare.
Lad nu være, mand. Jeg grinte ikke ad dig.
Og jeg beder dig ikke om at skride.
- Vær nu ikke sådan en nar. Bare kør. - Du går ud af bilen nu.
- Nu skal jeg vise dig, hvad det er. - Stik ikke den hånd ned i lommen.
- Hold hænderne, hvor jeg kan se dem! - Du skal se, hvad jeg har i hånden.
Åh gud.
Hej. Er du okay?
Jeg hundefryser.
- Jeg har hørt, der måske kommer sne. - Det er da løgn.
- Har du en smøg? - Jeg er holdt op.
Det er jeg også.
- Hvad har du der? - Et lig.
Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
- Choi Jin Gui! - Kan jeg hjælpe? Taler De engelsk?
Jeg tale engelsk, dumme ko! Min mand hedde Choi Jin Gui.
Jin Gui!
Kim Lee...
Jeg troede, du var død. Jeg ringede til alle hospitaler.
Jeg klarer den.
Jeg kørte for stærkt. Jeg kørte ind i en bil.
- Kom du noget til? - Jeg råbte ad en stakkels dame.
Jeg var så bekymret for dig.
Tak, fordi du fandt mig.
Vil du gøre noget for mig?
- Hvad som helst. - Gå hen til skabet.
Nej, det næste.
Der ligger en check i min tegnebog. Kom med den.
Hæv den med det samme.
Så da jeg sagde: "Skaf en sort Navigator," -
-troede han, jeg sagde: "Kom med en hvid skrotbunke."
- Bare stik mig noget for den. - Kom lige og se det her.
- Jeg tager vognen. - De er lænket til vognen.
- Så tager jeg dem med i købet. - Vil du købe kineserne?
De er fra Thailand eller Cambodja. En helt anden kategori af skævøjer.
- Hvad vil du med dem? - Sælge dem. Hvad ellers?
Du får 500 pr. styk, og så må du beholde vognen.
Det er Dorri.
Min lille dreng. Min stakkels skat.
Mor...
Jeg lover dig, at jeg finder ud af, hvem der gjorde det.
Det ved jeg skam godt.
Det var dig, der gjorde det.
Jeg bad dig om at finde din bror, men du havde for travlt.
Vi kunne ikke længere bruges til noget, vel?
Du har jo nok at se til. Gå du bare, så udfylder jeg papirerne.
- Mor, jeg vil blive hos... - Jeg vil vente her hos min skat.
Han kom hjem. Vidste du det?
Min lille dreng.
Han var ude at købe ind til mig, mens jeg sov.
Det var det sidste, han gjorde.
Far? Hvad er der sket?
Hvad har du gjort? Hvad har du gjort, far?
- Jeg skød en lille pige. - Hvad for noget?
Hun har det godt.
Hun blev ramt her.
Pistolen skød hende.
Men hun har det godt. Der skete ikke noget.
Hun er min firishta.
- Hvad taler du om, far? - Min firishta, Dorri.
Min engel.
Hun kom for at beskytte mig.
For at beskytte os.
Forstår du det?
Tag den her.
Tag den.
Så så.
Det skal nok gå alt sammen, Dorri.
Okay, far.
- Rick? - Ja, er der noget galt?
- Jeg faldt ned ad trappen. - Er du kommet noget til?
Jeg ringede til dig. Jeg kunne ikke få fat i nogen.
Hverken Kath, Marge, Julie eller...
Jeg er hjemme om 20 minutter.
Maria kørte mig på skadestuen. Det er bare en forstuvning.
Carol var hjemme. Hun kunne ikke hente mig, fordi hun fik massage.
Hun er en værre sæk.
Hun har været min veninde i 10 år.
God bedring, skat.
Jeg kommer snart.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Miss Jean?
Vil du ikke sidde op?
Godt.
- Vil du høre noget sjovt? - Hvad, miss Jean?
Du er min bedste ven.
Hej.
Jeg elsker dig.
Ud med jer. Nu må I gå.
Kom nu.
Kom nu, det er USA, det her. Tid er penge.
Her er 40 dollar. Køb chop suey til hele banden.
Din skidesløve skævøje.
For satan da! Hvad helvede fejler I?
Hvis du vil tale med mig, må du sgu lære engelsk!
Tilegnet Anita Addison (1952-2004) en rigtig god ven